【冒頭の合唱】

村人　　めでたいこの時を、皆で祝いましょう。
　　　　神様のおかげにて、我らの皆が、皆が愉快に過ごす事を。
　　　　儚い喜びを、皆で祝いましょう。
　　　　若さが消える前に、誰でも今が、今が春だと悟るように。
　　　　男と乙女が夫婦になる時ゃ、楽しく自由な暮らしも終わりよ。
　　　　仕事に追われて、酒だけが友に。

　　　　そうよ、そうよ、そうよ。
　　　　良い時が過ぎ去れば、後にはただ悩みばかり。
　　　　心配、溜め息、嫉妬、苛立ち、毎日ケンカしてばかり。そうよ。

　　　　めでたいこの時を、皆で祝いましょう。
　　　　神様のおかげにて、我らの皆が、皆が愉快に過ごす。
　　　　この世の楽しさ知る者だけが、だけが
　　　　幸せ者だと誇れるものよ。そうよ。幸せ者よ。そうよ。幸せ者よ。

≫≫≫≫≫　略　≫≫≫≫≫

第２場
【二重唱……マジェンカ、イェニーク】

マジェ　┏　　　真の愛は、　　　　誰にも止められはしない。
イェニ　┗真の愛は、誰にも止められはしない。　　　　交わした→

マジェ　┏　　　交わした約束、繰りかえす誓いに、
イェニ　┗→約束と、繰りかえす誓いに、　　　いつまでも、

マジェ　┏い　　つまで　も　あいを捧げましょう。
イェニ　┗いつまでも変わらぬ真心を捧げよう。交わした→

マジェ　┏　　あ　いの　　　　　　誓いに　　　いつまでも
イェニ　┗→約束と、繰りかえす誓いに、いつま　で　　も、

マジェ　┏あ　　い　のま　こ　と　を捧げましょう
イェニ　┗いつまでも　変わらぬ真心を捧げよう。

マジェ　┏　　愛を　　誠を捧げましょう。捧げましょう。
イェニ　┗愛の誠を、愛を　　　　まことを捧げよう　　。

マジェ　┏愛を、愛を、愛を捧げましょう。
イェニ　┗愛を、愛を、愛を捧げよう　　。

≫≫≫≫≫　略　≫≫≫≫≫

第３場
【三重唱……ケツァル、クルシナ、ルドミラ】

ケツァ　わしの申した通り旦那が契約すりゃ、
　　　　旦那の願いは全て適うでしょう。
　　　　間違いなく、間違いなく、間違いなく丸く収めましょ。丸く収めましょ。

≫≫≫≫≫　略　≫≫≫≫≫

ルドミ　┏はや過ぎ　　ないか　し　ら。はや過ぎ　　ないか　し　ら。
クルシ　┣　良い　　　　はな　し　だ。　良い　　　　はな　し　だ。
ケツァ　┗一寸した事も漏らしませぬぞ。一寸した事、漏らしませぬぞ。

ルドミ　┏はやい　わ。　はやい　わ。　あまり　に　　は　やいわ！
クルシ　┣まかせ　よう。まかせ　よう。あなた　に　　まかせよう！
ケツァ　┗儂に任せりゃ、儂に任せりゃ、儂に任せりゃ全て巧くいく。

【Recitativo】
クルシ　もちろん、地主のミーハは知ってるさ。
　　　　息子が確か二人いたな。腹違いで。
　　　　どちらも見たことはないが。
ケツァ　その通り。
　　　　しかも、随分昔にお約束なさったそうで。
　　　　娘さんを嫁にやると！
ルドミ　それで、どっちの息子が婿に？
ケツァ　どちらって？　今は一人さ。ヴァシェク。
　　　　長男の方は家出して、どこかへ消えたと。
≫≫≫≫≫　以下略