J.S.Bach　「コーヒーカンタータ」
日本語訳詞　by桂木農

※一部をサンプルとして掲載します。

---

【1.Recitativ　(Erzaeler)】

しばらく、どうか、お耳をお借りします。
分からず屋の父親と娘が、喧嘩をしています。
何が起こるでしょう。

【2.Arie　(Schlendrian)】

全くいったいどうしたもんだ、うちの娘は！

全くいったいどうしたもんだ、うちの娘ときたら！
わがままばかり、頭が痛いわ。
子供など持てば人生は終わりだ。

朝日が出てから、星が見えるまで、躾をするが、
小言も言ったが、何を教えても、右から左へ、右から左へ！

小言も言ったが、何を教えても、無駄な努力よ。
朝日が出てから、星が見えるまで、
なんと…多くの…事を言って聞かせたか。
何を言ってもみな、無駄な努力よ。

【3.Recitativ　(Schlendrian und Lieschen)】

父：ともかく、贅沢だ。ああ、やめろと言うに、コーヒーなど。
娘：でもね、しょうがないの。
　　毎日三杯はコーヒーを飲んでないと、
　　すぐにニボシのように干からびてしまうわ。

【4.Arie　(Lieschen)】

美味しい一杯このコーヒーは、愛しい人のキッスも、決して敵わない。
ああ、ああ、それがコーヒー。ああ、ああ、芳しい。
愛しい人のキッス、美しい色のワインも、決して敵わない。決して敵わない。

コーヒー、コーヒー、これさえあれば、なにひとつ無くっていいわ。
ああ、ああ、コーヒーだけは、決して譲れない。

≫≫≫≫≫　中略　≫≫≫≫≫

【8.Arie　(Lieschen)】

すぐにもすぐにも好きな人が欲しいの。

すぐにもすぐにも好きな人が欲しいの。
ああ、誰かが今、愛してくれたら、
誰かを、誰かを、好きになれるなら、
ああ、ああ、父さま、花婿のほかは、
何も何も望むことは無いから。

誰かを、連れて来てくれたら、
今日中に、誰かを、今日中に、花婿にできたら、
ああ、誰かが今、愛してくれたら、
今すぐに今すぐ、出会うことができたら

ああ、ああ、父さま、花婿のほかは、
何も何も望むことは無いから。


≫≫≫≫≫　以下略

---

※これら文章等の著作権は当方にございます