Gaetano Donizetti オペラ「愛の妙薬」
日本語訳詞 by桂木農
※一部をサンプルとして掲載します。
第一幕、第一場
村人ら 夏の日を浴びて我らは麦刈り、木陰に逃れてしばしの休み、
暑さも乾きも癒されていくよ。
けれど、愛の熱は、どうにも癒されはしない。
けれど、愛の熱は、どうにも癒されはしない。
恋の苦しみを逃れられたら、
恋の苦しみを逃れられたら、誰も幸せで過ごせるでしょう。
幸せでしょう。幸せでしょう。誰もが誰もが誰もが幸せ。
ネモリーノ 可愛いな、あの子は。見るたび胸は躍る。
けれど、この想いを受けてもらえない。
賢く知恵が回り、何でも知ってるけれども、僕は馬鹿なまま溜め息ばかり。
本当に可愛い。ああ！
可愛いな、あの子は。見るたび胸は躍る。
けれど、この想いを受けてもらえない。
僕のこの想いは虚しいまま、僕のこの想いは虚しいまま、
届かない、虚しい想いは。
誰かこの頭に知恵を授けて、愛される男にしてよ。ああ誰か。
村人ら 暑さも乾きも癒されていくよ。 愛の熱までは癒されはしない。
ネモリーノ ┏愛されたいのさ。愛されたいのさ。
ジャンネッタ┣いやされはない。いやされはない。
村人 ┗ どうにも、どうもならない。
≫≫≫≫≫ 中略 ≫≫≫≫≫
第２場
（太鼓が鳴り、ベルコーレ軍曹と兵士たちが入ってくる）
ベルコーレ 昔、パリス王子、女神にリンゴを捧げたというが、儂はこの花を。
儂は幸せだ。こんなに艶やかな貴女の心を、
手に入れられると知ったからなのさ。
アディーナ とてもご立派だわ。
ジャンネッタ 立派だわ。
ネモリーノ 嫌な奴！
村人 立派だわ。
ベルコーレ お顔が赤いね。恋の芽生えのようだ。
そりゃ、無理もあるまい。かっこいい軍曹だから。
戦いの神の勇ましい姿は、愛の女神さえ蕩かしたのだ。
アディーナ 変な人。
ジャンネッタ 本当にね。
ベルコーレ 戦う姿は女神も惚れるのだ。
ネモリーノ 神様！
ベルコーレ 戦う姿は女神も惚れる。まさに。
二人は惚れ合っているのだ。なぜ待てる？
ぐずぐず言わずに決めよう。結婚しよう！
アディーナ 旦那様、お待ちになって。考えさせてね。
ネモリーノ 何てこった。ダメだよ！ 僕は死にそう。
≫≫≫≫≫ 中略 ≫≫≫≫≫
第４場
ドゥルカマーラ 宜しい、宜しい、皆様、静粛にお聞きあれ。
きっと既にお判り。私が誰か。
偉大な医者だと。博識な博士だと。
その名もドゥルカマーラ、優れた知恵で知られておるぞ。
世界各地と、と、と……そこらじゅうに！
あらゆる病を治してみせる。
たちまち病院、空っぽに変える。世界中に健康を配るのだ。
お求めとあらば安くしましょう。
いかにも、いかにも安くしましょう。お求めとあらば安くしましょう。
こちらの薬は虫歯に効くよ。悪い虫どももネズミも倒す。
保証書つきだ。国のお墨付き。お手に取りなされ、読んでみなされ。
さらにお勧めは元気になる薬。
ある七十歳のよぼよぼ爺さんが、
元気になって十人の子宝を、再びこさえた。そればかりか、
すごい効き目よ。近所のやもめも、寂しさ忘れて笑いだした。
村人 おお！
≫≫≫≫≫ 中略 ≫≫≫≫≫
第６場
ネモリーノ きっと神様が僕のために連れてきたんだ、この類い稀な人を。
彼の科学に期待しよう。
あの、ちょっと先生……凄い薬をお持ちだそうで。
ドゥルカマーラ そりゃどうも、この鞄はパンドラの箱さ。
ネモリーノ それじゃもちろん、イゾルデ姫の伝説のあれも？
ドゥルカマーラ あれ？ 何だって？
ネモリーノ つまりは薬で……愛の妙薬で。
ドゥルカマーラ ああ、そうそう、それか、判った。扱っておるぞよ。
ネモリーノ 本当ですか。
ドゥルカマーラ それはもう、最近は引く手あまたでな。
ネモリーノ やあ、しめた！ 売ってると？
ドゥルカマーラ 毎日、世界中に！
ネモリーノ いくらになります？
ドゥルカマーラ ちょっと待って……
ネモリーノ ちょっと？
ドゥルカマーラ いや！ 高いぞ。
ネモリーノ 金貨が……一枚だけ。
ドゥルカマーラ それで負けましょう。
ネモリーノ ああ、すぐ払います！ ああ、今払います！
ドゥルカマーラ さあ、これが薬だ。
≫≫≫≫≫ 中略 ≫≫≫≫≫
第10場
ジャンネッタ 旦那様、旦那様、お仲間がお呼びですよ。
ベルコーレ そんな急いで。何があった？
兵士たち 今し方、使者が来て、急ぎの命令だと。
ベルコーレ （命令書を見て）隊長だ。
ああ！ ああ、こりゃ何だと、こりゃ何だと、
すぐ行かにゃ。出発せにゃ。
兵士、村人ら いつですって？
ベルコーレ 明日の朝。
兵士、村人ら そんな、直ぐに！
ネモリーノ ┏残念なアディーナ。
ベルコーレ ┗ 命令には従わにゃ。
兵士、男たち 着いてすぐに旅立つって？ 落ち着く暇もなしに。
恋人を残して。恋人を残して。
ベルコーレ ┏可愛い人よ、 悲しい別れ。せめてわが愛を忘れないで。
村の女たち ┣ 明日、明日、 ひどい話！
兵士、男たち ┗ 明日、明日、 ひどい話！
ネモリーノ 明日には、忘れるのさ。
アディーナ ┏誓いますわ。言ったことは忘れずに守ると。
ネモリーノ ┣ 明日、 ハハ。
ベルコーレ ┗ そうか！
ネモリーノ 忘れるさ、明日には。
ベルコーレ それほどに言うのなら、何を待つことがあろうか。
今すぐに結婚しようよ。
ネモリーノ 今すぐって！
アディーナ 困っているわ。
（ベルコーレに）そうね、今日中に。
ネモリーノ 今日中に？ おお、アディーナ、それだけは……
アディーナ ダメなの？
アディーナ ┏ なぜ？ なぜ？
ネモリーノ ┗どうか、せめて、 明日まで。
ネモリーノ ┏ 明日なら明日なら……アディーナ、頼むよ。
ベルコーレ ┗奴がなぜ喚くか、これは見ものだぞ。
≫≫≫≫≫ 以下略
※これら文章等の著作権は当方にございます