J.S.Bach 「農民カンタータ」
日本語訳詞 by桂木農
※一部をサンプルとして掲載します。
2. 二重唱［ソプラノ、バス］
我らの村に来た若いお殿さま
我らにうまい酒を下さる旦那さま
楽しく愉快に奏でる音楽に
若い娘たちもスカートを揺らす
3. レチタティーヴォ［バス、ソプラノ］
バス： さあ、頬っぺにキスしてくれや
ソプラノ：それだけならいいけど
それだけで終わりにできるかね
殿さまに叱られるてば
バス： ああ、いいねっかよ
お殿さまもお許しだ
恋の甘いいたずらならば
4. アリア[ソプラノ]
恋ほど甘く、甘くいたずらなものはないわ
恋ほど甘く、甘くいたずらなものはないわ
ネズミとネコとが追っかけっこするような
騒ぎを起こす、恋人たちは
ネズミとネコとが追っかけっこするような
騒ぎを起こす、恋人たちは
≫≫≫≫≫ 中略 ≫≫≫≫≫
22. アリア［ソプラノ］
間もなく、すぐに始まります
楽しき宴の席が
肉の山も、湯気をたてて待ってる
飲みたい人は手を挙げてね
どっちの手でも、さあ遠慮せず、手を挙げて
さあどうぞ、飲みたい人、遠慮をせずに挙手を
23. レチタティーヴォ［ソプラノ、バス］
バス： そうだ、お上手！
ソプラノ：ネタもすっかり無くなった
そろそろ馴染みの酒場へ行かねばて
バス： 誰も彼もを、市長も、税務署長も引っぱってこい
24. 二重唱［ソプラノ、バス］
祝いの席へ参りましょう
急いで急いで参りましょう、宴の席へ
万歳、若旦那さま、万歳、村の皆よ
神様、全ての願い叶えませ
祝いの席へ参りましょう
急いで急いで参りましょう、宴の席へ
〜終わり〜
※これら文章等の著作権は当方にございます